Рубрика: Про любовь.

Любовь это, ноющая рана.
Не надо её лечить!
Сыпь ты соль, на эту рану,
Чтобы боль эту продлить!

Я плачу, вспоминая тебя

Я плачу, вспоминая тебя

И я, бессилен вернуть тебя!

Оставил я, любовь свою

И душу вложил к тебе!

 

Прогони ты, любовь мою

И душу мою, прогони от себя!

Пусть они вернуться,

И вновь расцветут во мне!

 

Прогони ты, тревогу в моей души

Чтобы стало легче, уставшей души!

Не хочу я, больше ошибаться

Устал я, падать и подниматься!

 

Плачу я, от бессилия изменить судьбу

Теряя веру на людей…

Мужчины тоже плачут,

Теряя любовь и смысль жизни своей!

Gafur Zabikhullin. Я плачу, вспоминая тебя

 

Я плачу, вспоминая тебя

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мөхәббәт ул-сызлаган яра, 

Кирәк түгел аны дауаларга! 

Тоз сал син, шул ярама- 

Сызлауы сузылсын озакка!

 

Мөхәббәт- ай нурында уяна, 

Һәрбер гашыйк, аңа куана! 

Йөрәкләрне тетрәтеп, кайбер вакыт 

Ташлап безне, китеп югала!

 

 

Уянса мөхәббәт-яшлек таңында, 

Һәрбер йөрәк аны сагына! 

Сакланса мөхәббәт тагында, 

Гашыйклар бәхеткә коена!

 

 

Парлашса йөрәкләр яшлектә, 

Мөхәббәт зур көчкә әйләнә! 

Кавышса гашыйклар дөньяда, 

Язмышлар бергәме бәйләнә! 

 

Gafur Zabikhullin 

 

Любовь это, ноющая рана

 

Любовь это, ноющая рана

Не надо её лечить!

Сыпь ты соль на эту рану

Чтобы боль эту продлить!

 

Любовь рождённая под луной,

Радует каждого из нас!

Разбивая сердца, иногда

Забывает, покидая нас!

 

Рождённую в юности любовь,

Вспоминает каждый из нас!

Если любовь сберегли,

Нет счастливее нас!

 

Если влюбились в юности,

Любовь-большая сила!

Наши влюблённые сердца,

Судьбу связывает навсегда!

 

Звёздная ночь,влюблённые целуются

 

Не верьте вы, людям

Не слушайте их!

Увидели сердцем-то любите,

Со словами посторонних-не судите!

 

Ребенок с рождения,  Знает свою мать.

 

Бала тугач та, 

Әнисен белә. 

Бала тугач та, 

Әнисен сөя. 

 

 

Ана сөюе 

Үстерә аны- 

Тагын артсын дип, 

Бәхетле саны! 

 

 

Үстерә аны, 

Галәм кояшы- 

Назлап-иркәләп 

Ана сулышы! 

 

 

Ана сагышы, 

Аны сагышлый- 

Бөтен рәхмәтен, 

Аңа багышлый! 

 

 

Ташламый аны, 

Бала бурычы- 

Тынганга кадәр, 

Ана сулышы!

 

 Gafur Zabikhullin 

 

Ребенок с рождения,

Знает свою мать.

Ребенок с рождения,

Любит свою мать!

 

Растет он,

В материнской любви

Дополняя людей,

Счастливых на земле!

 

Растет он,

Под солнцем вселенной,

Под материнскою

Любовью нежной!

(перевод автора)

 

 

 

Полевые цветы

 
 
Цветущая поляна,
Полевые цветы!
Однажды собирая,
Шла на встречу к своей судьбе!

 

 
Неприхотливые цветы полевые,
Будет ли у судьбы, дороги не затейлевые?
Будет ли, у этой встречи
Дни счастливые?

             Богд.май.20.

 

 

Сагынганда, тулган айга кара —  

Тулган айда минем йөзләрем! 

Сагынганда, йолдызларга кара —  

Йолдызларда минем күзләрем! 

 

 

Сагынганда, күк йөзенә кара — 

Күк йөзендә үзем йөзәрмен! 

Сагынганда, каз юлына кара —  

Киек каз юлыннан очып үтәрмен!

 

 

Сагынганда, кил яныма —  

Күк йөзендә бергә йөзәрбез! 

Фәрештәләр кебек бергә-бергә —  

Йолдызларны санап төшәрбез! 

Gafur Zabikhullin

 

Я плачу вспоминая тебя

 

Когда скучаешь, смотри на луну —  

Моё лицо увидишь на нём ты! 

Когда скучаешь, смотри на звёзды —  

На звёздах увидишь мои глаза ты! 

 

 

Когда скучаешь, смотри на небо — 

Проплыву я по небу! 

Когда скучаешь, смотри на млечный путь —  

И по нему я проплыву! 

 

 

Когда скучаешь, приходи ко мне — 

По небу проплывём мы вместе! 

Словно ангелы мы вдвоем —  

Сосчитаем звёзды на небе!

(перевод автора)

 

 

 

 

Юная девочка.

Юная девочка.

 

Юная девочка.               

 

Мәңге яшь бер кыз бала,
Минем хәтеремдә
Мәңге яшь булып,
Һаман саклана!

 

 

Бөтен кеше, мине көнләштереп
Тагын аңа, тагын соклана!
Шундый матур яры булгач,
Тагын минем йөрәк, тагын мактана!

 

 

Яшлектә сөйдергән,
Беренче саф мөхәббәт
Мәңге сүнмәс ялкын булып,
Һаман инде йөрәгемдә, һаман саклана!

Gafur Zabikhullin        Вечно юная девочка.

 

 

Юная девочка                 

Юная девочка. Выросла на берегу ива.

 

Тал егете үсте, су буенда,
Тал кызлары булды янында!
Тик күзләре, күзләре төште
Аръякларда үскән, каен кызына!

 

Тал егете үсте, озайды
Тал кызлары аңа сокланды!
Каен кызы кемгә күз салды?
Тал егете әллә соңлады?!

 

Юк, соңламады,
Каен кызы аңа омтылды!
Мөхәббәтем диеп, тал егете
Карчысына аның сузылды!

 

Көзләр, язлар узды.
Тал егете, озын буе белән
Каен кызын кочып назлады!
Тал кызлары, кабат сокланды!

    Gafur Zabikhullin.

 

Юная девочка

 

Юная девочка. Ты ангел, посланник бога.

 

 

Фәрештә син, алла илчесе!
Күкләрдән төшеп, бәхет бирүче.
Син мине көтеп, эзләп табучы,
Бәхетләр җыеп, миңа бирүче!

 

Мин гөнаһлы, алла кешесе,
Син фәрештәгә, җанын бирүче!
Безгә берләшеп, җирдә яшисе,
Мөхәббәт серен, кабат ачасы!

Gafur Zabikhullin.https://gafuragafur.ru/

 

 

 

Юная девочка. Мечты, юности моей.

 

Яшлектә хыялга күмелдем,

Иң матур гөлләрне, мин өздем!

Йөрәкнең серләрен чишәргә,

Сөйгәнем тик сине эзләдем!

 

Гөлләрне өздем мин ашыгып,

Серләрне ачтым мин ашкынып.

Моңаеп гөлләрем сүрелде,

Сөйгәнем, тик күзгә күренде!

 

Шиңделәр яшлегем гөлләре,

Язмышым гөлләргә тиңләнде.

Хәтердә сөйгәнем күзләре,

Шушыдыр яшлегем көзләре!

Gafur Zabikhullin

 

 

Юная девочка. Югалттым мин сине

 

Эзләдем сине, тагын эзләдем,
Су буйларын төшеп әйләндем!
Эзли-эзли сине әллә,
Хыялыйга инде әйләндем?

 

Югалттым сине яшлегемдә,
Бәлки, кеше кебек сөя белмәдем?
Йөрәктәге серләремне
Бәлки инде, сөйли белмәдем?

 

Әллә ничек булды, минем язмыш
Әллә ничек узды яшлегем.
Гаеп әллә миндә, әллә синдә
Мөхәббәтем син әллә нишләдең?

 

Җырларымны яздым синең өчен,
Яшлегем бит сиңа бәйләнгән!
Югалттык без мөхәббәтне,
Язмышларны бергә бәйләгән!

 

Югалттым мин сине,
Әйтә алмый, әйтер сүземне…
Ничә еллар узды инде,
Гаеплемен димен үземне!

 

Gafur Zabikhullin. Мой сайт https://gafuragafur.ru

 

 

Наша речка

 

 

Юная девочка.

 

Сыенасы килә кешеләргә,

Ялгызлыктан әллә, калтырыйм.

Таянасы килә кешеләргә,

Ялгыз тормыш сине, кемгә калдырыйм?

 

Ачыласы килә кешеләргә,

Сүнәсләре килми хисләрнең!

Таянасы килә кешеләргә,

Тайгакланган чакта, язмыш юлларым.

 

Ачылырмын әле кешеләргә,

Бушамаса күңел күкләрем.

Таянырмын әле кешеләргә,

Тарталмасам, тормыш йөкләрен.

 

Сыенырмын әле кешеләргә,

Өзелмәсә яшәү өметем…

Күрсәм әгәр кешеләрнең,

Мәрхәбәтле, ачык йөзлесен!

          Gafur Zabikhullin.  Екат. март 2019.

 

 Чыршы бизимен.

 

Моңсуланып чыршы бизимен…

Берәм-берәм эләм чыршы бизәген.

Үзем генә бизим чыршыны,

Ялгыз калдым, бу юлы…

 

Юк уенчыклар биреп торучы,

Матурларын эләм иң алдан.

Уенчыклар кебек, бер-бер артлы

Үткән еллар уза, күз алдан…

 

Елларым, бар иде бит матурлары,

Балкып торган, җиңү утыннан!

Моңсулары булды арасында,

Югалтулар, хыянәтләр мине сынаган.

 

Хаталар да бик күп ясадым,

Кабатлап мин кеше хатасын.

Шатлыклары булды онытмаслык,

Бәхетләр дә бирде, миңа язмышым!

 

Гөрләп торды минем тормыш,

Барысын да күрдем, барысын!

Тик, бәхетләрне сайлый-сайлый,

Мин белмәдем ялгыз каласын!

             Gafur Zabikhullin. Екатеринбург.  дек.2019г.

 

 

 

Юная девочка. Почему ты снишься мне?

 

Төшләремә минем нигә кердең, 

Өннәремдә минем килмәгәч? 

Йокыларга китәм сине сгнып, 

Көннәремдә сине күрмәгәч! 

 

Төшемдә без, кабат очрачабыз, 

Таңга кадәр, бергә очабыз! 

Иртәнге таң нурыннан,  
Нигәдер качабыз! 

 

Татлы төшләр булып, нигә киләң, 

Язмышыма минем кермәгәч! 

Хисләремне сиңа ничек сөйлим, 

Тормышымда сине күрмәгәч? 

 

Кичләремне көтәм сагнып, 

Төннәремдә сине кочарга! 

Хыялыма биреләм кабат, 

Синең белән бергә күккә очарга! 

Gafur Zabikhullin 

 

На заре одна звезда.

 

 

 

Беренче мөхәббәт,
Беренче назларым!
Онытма син әле,
Бу җирдә мин барын!

 

Яшлектә сөйдергән,
Яшлектә көйдергән!
Йөрәккә ул кергән,
Йөрәктә ул калган!

 

Беренче таңнарның,
Иртәнге нурлары.
Беренче назларның,
Йөрәктә моңнары!

 

Беренче ярым ул,
Хәтердә саклана!
Икенче ярларым,
Аңа ул соклана!

 

Яшлегем еллары,
Мөхәббәт назлары.
Калдылар еракта,
Булмады язлары!

https://gafuragafur.ru/ Gafur. Екат.авг.20.