Рубрика: Стихи про родные края на татарском

Родной дом

           Родной дом

Из далека я, в родной дом возвращаюсь,                                        С дорожными знаками, соревнуясь!                                            Вот один из них показывает,                                                             До родного дома, сколько осталось?

Наша деревня остается,                                                                     В стороне от больших дорог.                                                           Родительский дом меня ждёт,                                                      Пустой и одинокий, как он нам дорог!

Родная земля ждет, призывая к себе,                                         Возвращайся же ты, на Родину свою!                                          Без родного дома, без родной земли,                                            Потерялся ты, забыл Родину свою!

Бросили мы, свои родные места,                                                   Разошлись в разные края!                                                                  Не нашли мы счастья большого,                                                   Нет лучше дома родного!

Увидеть бы, всех родных,                                                                Собрав в наш дом!                                                                             Увидеть бы, как радуется,                                                                   К нашей встрече, наш родной дом!  

           Перевод от автора                                         

Родной дом

                      Туган йортым

Ераклардан кайтып барышым,

Юл тамгалары белән ярышып!

Менә берсе күрсәтә бит,

Туган йортка ничә чакрым?

Туган авылым торып кала,

Олы юлдан, читкә тайпылып.

Туган йортым мине көтә,

Буш торганга, әллә кайгырып.

Туган җирем көтә, үзенә чакрып,

Кайт син диеп, туган җиреңә!

Туган җирсез, туган телсез,

Син йөремә, читтә каңгырып!

Туган җирне ташлап,

Һәр беребез читкә юнәлгән.

Табалмыйча зур бәхетләр,

Еракларда калган, югалган!

Бер күрәсе иде туганнарны,

Җыештырып туган өемә!

Бер күрәсе иде, туган өйнең,

Сөенгәнен безне күрүгә!

Гафур Забихуллин   gafuragafur.ru

Родной дом

Родной дом

Туган йортым,
Әткәй төзегән елны, мин туганмын.
Шунда туып, тәпи басып —
Зур үскәнче, шунда торганмын!

Шушы йортта, алты бала туып үскән,
Алтысы да, читкә таралган!
Әти — әни генә, безне көндә көткән,
Яши — яши, шунда картайган!

Бүген безне, бер кем көтми,
Үкенәбез, ләкин соң инде…
Туган йортка сукмак өзелми,
Әти — әни генә, өйдә күренми…

Кайбер елны, берәм — берәм,
Без кайтабыз сине күрергә!
Еллар бит ул, бик тиз уза
Бер көн безне, кайтарырлар алар, мәңгегә!

Кайтсак әгәр, бергә җыелышып,
Сөенешеп, кочагыңа синең сыенып,
Сагыш — хәтирәләр белән җылынып
Без китәбез — кайтыр өчен, тагын сине сагнып!

Сагышларым ага,
Күз яшләре булып битемнән…
Гөрләп торган, туган йортым,
Бердә китми, минем хәтердән!

Гафур Забихуллин GAFURAGAFUR.RU

Самые вкусные пироги.

Вечно юная девочка.

Вечно юная девочка. Девочка с вёдрами на корамысле, набирает воду у ручья.              Вечно юная девочка.

Мәңге яшь бер кыз бала,
Минем хәтеремдә
Мәңге яшь булып,
Һаман саклана!

Бөтен кеше, мине көнләштереп
Тагын аңа, тагын соклана!
Шундый матур яры булгач,
Тагын минем йөрәк, тагын мактана!

Яшлектә сөйдергән,
Беренче саф мөхәббәт
Мәңге сүнмәс ялкын булып,
Һаман инде йөрәгемдә, һаман саклана!

Гафур Забихуллин         Вечно юная девочка.

Вечно юная девочка. Девочка и мальчик. Влюлённые на речке.                Девочка и мальчик. Влюблённые на речке.

Выросла на берегу ива

Тал егете үсте, су буенда,
Тал кызлары булды янында!
Тик күзләре, күзләре төште
Аръякларда үскән, каен кызына!

Тал егете үсте, озайды
Тал кызлары аңа сокланды!
Каен кызы кемгә күз салды?
Тал егете әллә соңлады?!

Юк, соңламады,
Каен кызы аңа омтылды!
Мөхәббәтем диеп, тал егете
Карчысына аның сузылды!

Көзләр, язлар узды.
Тал егете, озын буе белән
Каен кызын кочып назлады!
Тал кызлары кабат сокланды!

       Гафур Забихуллин.

Ты ангел, посланник бога

Вечно юная девочка. Девочка и мальчик. Влюблённые на фоне неба.

Фәрештә син, алла илчесе!
Күкләрдән төшеп, бәхет бирүче.
Син мине көтеп, эзләп табучы,
Бәхетләр җыеп, миңа бирүче!

Мин гөнаһлы, алла кешесе,
Син фәрештәгә, җанын бирүче!
Безгә берләшеп, җирдә яшисе,
Мөхәббәт серен, кабат ачасы!

Гафур Забихуллин.https://gafuragafur.ru/

Снова мы встретились.

Парень и девочка.

Снова мы вместе.

Девушка и парень обнимаются на фоне зари.Яңадан бергә без бүген

Мечты юности моей.

Яшлектә хыялга күмелдем,

Иң матур гөлләрне, мин өздем!

Йөрәкнең серләрен чишәргә,

Сөйгәнем тик сине эзләдем!

Гөлләрне өздем мин ашыгып,

Серләрне ачтым мин ашкынып.

Моңаеп гөлләрем сүрелде,

Сөйгәнем, тик күзгә күренде!

Шиңделәр яшлегем гөлләре,

Язмышым гөлләргә тиңләнде.

Хәтердә сөйгәнем күзләре,

Шушыдыр яшлегем көзләре!

Гафур Забихуллин.

Красная роза
Югалттым мин сине

Эзләдем сине, тагын эзләдем,
Су буйларын төшеп әйләндем!
Эзли-эзли сине әллә,
Хыялыйга инде әйләндем?

Югалттым сине яшлегемдә,
Бәлки, кеше кебек сөя белмәдем?
Йөрәктәге серләремне
Бәлки инде, сөйли белмәдем?

Әллә ничек булды, минем язмыш
Әллә ничек узды яшлегем.
Гаеп әллә миндә, әллә синдә
Мөхәббәтем син әллә нишләдең?

Җырларымны яздым синең өчен,
Яшлегем бит сиңа бәйләнгән!
Югалттык без мөхәббәтне,
Язмышларны бергә бәйләгән!

Югалттым мин сине,
Әйтә алмый, әйтер сүземне…
Ничә еллар узды инде,
Гаеплемен димен үземне!

Гафур Забихуллин. Мой сайт https://gafuragafur.ru

Родная деревня-родная земля.

      Родная деревня-родная земля.

Туган авылым, туган җирем —

Күп киленнәр сине яраткан!

Күпме бала тапкан, синдә калган —

Туган җирең диеп, аңа аңлаткан!

Күпме уллар, кызлар үскән,

Күпмеседер читкә киткән?

Еракларда алар йорт тапкан,

Туган җирдән артык җир, кем тапкан?

Ир егетләр аны матурлаган,

Киленнәре аны ямьләгән!

Адашканнар кире кайткан,

Кабат алар сиңа — сиңа сокланган!

Ата — бабам шунда туып үскән,

Җырлырында аны мактаган!

Туган телен безгә, мирас иткән,

Туган җирен безгә саклаган!

Чишмәсенең суын эчкән,

Елгасында аның коенган,

Миндә шунда туып үскән,

Мөхәббәтем сиңа, шунда уянган!

Гафур Забихуллин

GAFURAGAFUR.RU

Родная деревня-родная земля.  Родник                   Родная деревня-родная земля.

Родная деревня.

Туган авыл.
Синнән куды мине,
Нинди давыл?
Әткәй йорты —
Яшәдем мин шунда,
Ярты — йорты!
Яше — карты,
Туганнарым шунда калды.
Мөхәббәтем — беренчесе мине,
Шунда яратты!
Әнкәй — әткәй, синнән мине,
Читкә озатты.
Кала — шәһәр мине үзенә каратты!

Гафур Забихуллин GAFURAGAFUR.RU

Родная деревня-родная земля. Лошади с жеребёнкомТы снишься мне Родина моя

Ты снишься мне Родина моя

Реки и луга.

Босоногие ребята,

Скачущие жеребята!

И снится мне, моя деревня

Где ещё был, маленьким я!

Даже гуси не боялись меня

И снова зовёт, детство меня!

      Гафур Забихуллин.

Родная деревня-родная земля              Родная деревня-родная земля.

Приснились мне, Родные края

Приснились мне, Родные края
Человеку нужны, родные места.
И нужен ему, родной язык,
Если даже он, к седину привык!

Наверно вернусь, к родным местам,
Родная речь, меня зовёт.
Даже, если я седой
Кажется, вернусь к юности моей!

Простить ли меня, дом родной
Искателя счастья, одинокого?
Поймёт ли, родной язык
Слова любви, мною сказанного?

Гафур Забихуллин.
Родная деревня-родная земля. Природа Родины моей
GAFURAGAFUR.RU