Песни мои

Песни мои. Родные места.

Говорят про Башкортостан

Gafur Yulai.. GAFURAGAFUR.RU

Gafur Yulai.

И бежит куда-то, под горой река

Башкирские танцы

Горы Уральские с беркутом своим

GAFURAGAGAFUR.RU Песни мои

Родной дом

Туган йортым

Ераклардан кайтып барышым,

Юл тамгалары белән ярышып!

Менә берсе күрсәтә бит,

Туган йортка ничә чакрым?

Туган авылым торып кала,

Олы юлдан, читкә тайпылып.

Туган йортым мине көтә,

Буш торганга, әллә кайгырып.

Туган җирем көтә үзенә чакрып,

Кайт син диеп, туган җиреңә!

Туган җирсез, туган телсез,

Син йөремә, читтә каңгырып!

Туган җирне ташлап,

Һәр беребез читкә юнәлгән.

Табалмыйча зур бәхетләр,

Еракларда калган, югалган!

Бер күрәсе иде туганнарны,

Җыештырып туган өемә!

Бер күрәсе иде, туган өйнең,

Сөенгәнен безне күрүгә!

дер. Юлаево Мечетлинский район РБ.

Бушап калган авыл.

Бушап калган авыл урамнары,

Әткәй-әнкәй

Родная деревня.

Родная деревня-родная земля.

Туган авылым, туган җирем —

Күп киленнәр сине яраткан!

Күпме бала тапкан, синдә калган —

Туган җирең диеп, аңа аңлаткан!

Күпме уллар, кызлар үскән,

Күпмеседер читкә киткән?

Еракларда алар йорт тапкан,

Туган җирдән артык җир, кем тапкан?

Ир егетләр аны матурлаган,

Киленнәре аны ямьләгән!

Адашканнар кире кайткан,

Кабат алар аңа сокланган!

Ата — бабам шунда туып үскән,

Җырлырында аны мактаган!

Туган телен безгә, мирас иткән,

Туган җирен безгә саклаган!

Чишмәсенең суын эчкән,

Елгасында аның коенган,

Миндә шунда туып үскән,

Мөхәббәтем сиңа, шунда уянган!

Gafur Yulai.

Родная деревня-родная земля.

Родная деревня.

Туган авыл,
Синнән куды мине-
Нинди давыл?
Әткәй йорты —
Яшәдем мин шунда,
Ярты — йорты!
Яше — карты,
Туганнарым шунда калды.
Мөхәббәтем — беренчесе мине,
Шунда яратты!
Әнкәй — әткәй, синнән мине,
Читкә озатты.
Кала — шәһәр мине үзенә каратты!

Төшләремә керде, туган ягым

Тугайлары, су буйлары

Ялан тәпи йөргән сабыйлары,

Болыннарда чапкан колыннары!

Төшләремә керде, бала чагым

Аңсыз чагым, елак чагым

Ата каздан курыккан,

Малай чагым!

Төшләремә керде, үсмер чагым

Күп таңнарны каршылаган,

Үткер чагым!

Төшләремә керде, туган ягым…

Gafur Zabikhullin.

Gafur Yulai. ( перевод от автора)

Даже гуси не боялись меня

gafuragafur.ru

Рубрика: Про родные края

Җырларым,

Йөрәгемнән шытып чыгалар да,

Тезелешеп күңелем түрендә,

Талпыналар очар өчен, илем күгендә!

Һәрбересен назлап, иркәләп

Күз яшләрем сибеп үстерәм!

Хисләремне, бөтен тойгыларны,

Җырларыма салып җиткерәм!

Уйламадым, шигырь язырмын дип,

Кайчак язам шунда сызгалап!

Йөрәгемнән кайнап чыккан хисләремне,

Аңларсызмы диеп, мин язам!

Язам шулай,

Әзләп кенә, берәмләп.

Чыкканнарын бер-бер артлы,

Йөрәгемне минем телгәләп!

Охшый икән алар сезгә,

Языр өчен миңа, бер сәбәп!

Җырларымның ялкын-көчен күреп,

Шатланырга, тагын бер сәбәп!

Gafur Yulai. GAFURAGAFUR.RU

Песни мои

Читайте вы песни моиСнова и снова читайте!Любите вы земли родные,И это ваше право, любите!

Только не читайте меня, как поэтаНе для этого, я писал!Чтобы не забыть речь родную,Земли родные, я воспевал!

Gafur Yulai.

Укыгыз сез шигырьларны,Кабат — кабат аны укыгыз!Туган җирне яратырга,Сезнең дә бар бит хакыгыз!

Тик, шагыйр түгел диеп , укымагызШагыйр булыр өчен язмадым!Туган телне онытмас өчен,Туган җирне шулай назладым!

Gafur Yulai.

Говорят про Башкортостан

Башҡортостан тиҙәр, күҙ алдымда —Бейек тауҙар, Урал тауҙары»Тыуган илем тиҙәр, ҡолағымда —Ҡурай моңо, ҡубыз сыңлауы!

Тыуған ерем тиҙәр, күҙ алдымда —Яҙгы ташҡын, сабан туйҙары!Тыуган яғым тиҙәр, күңелемдә —Башҡорт моңо, башҡорт йырҙары!

Башҡортостан, күҙ алдымда —Башҡорт аты, башҡорт йәйләүе.Тыуған ерем, хәтеремдә —Атай йорты, әсәй һүҙҙәре!

Башҡортостан,

Урал тауы — ниндәй ғозурлык!

Башҡортмын мин —

Башҡорт булыу ниндәй ғорурлыҡ!

Башҡорт халҡы,

Салауттан көткән батырлык!

Уҡ — һаҙағын тотып,

Ул яулаған илдә азатлык!

Тыуған ерем,

Туғайҙары — ниндәй матурлык!

Тыуған ауыл, атай йорто —

Ғумерлеккә истә ҡалырлыҡ!

Башкортмын,

Башҡорт булып тибә йөрәгем!

Башҡортостан,

Урал тауы — тыуған төйәгем!

Йыраҡтамын,

Сит ерҙәрҙә уҙа гумерем.

Тыуған ерем,

Мин беләмен уның ҡәҙерен!

Башкортмын,

Башҡорт булып ергә килгәнмен!

Тыуған телем,

Башҡорт теле — минең терәгем!

Тыуған ерем,

Һағынам һине, башкорт илен!

Онотмамын,

Мин ҡайтырмын һеҙгә, шуны белең!

Gafur Yulai.

Горы Уральские с беркутом своим

Башкирские индейцы и «эликсир молодости»

GAFURAGAGAFUR.RU Песни мои

Из далека я, в родной дом возвращаюсь,С дорожными знаками, соревнуясь!Вот один из них показывает,До родного дома, сколько осталось?

Наша деревня остается,В стороне от больших дорог.Родительский дом меня ждёт,Пустой и одинокий, как он нам дорог!

Родная земля ждет, призывая к себе,Возвращайся же ты, на Родину свою!Без родного дома, без родной земли,Потерялся ты, забыл Родину свою!

Бросили мы, свои родные места,Разошлись в разные края! Не нашли мы счастья большого,Нет лучше дома родного!

Увидеть бы, всех родных,Собрав в наш дом!Увидеть бы, как радуется,К нашей встрече, наш родной дом!

Туган йортым

Ераклардан кайтып барышым,

Юл тамгалары белән ярышып!

Менә берсе күрсәтә бит,

Туган йортка ничә чакрым?

Туган авылым торып кала,

Олы юлдан, читкә тайпылып.

Туган йортым мине көтә,

Буш торганга, әллә кайгырып.

Читайте вы песни мои
Снова и снова читайте!
Любите вы земли родные,
И это ваше право, любите!

Только не читайте меня, как поэта
Не для этого, я писал!
Чтобы не забыть речь родную,
Земли родные, я воспевал!

Укыгыз сез шигырьларны,
Кабат — кабат аны укыгыз!
Туган җирне яратырга,
Сезнең дә бар бит хакыгыз!

Тик, шагыйр түгел диеп , укымагыз
Шагыйр булыр өчен язмадым!
Туган телне онытмас өчен,
Туган җирне шулай назладым!

Башҡортостан тиҙәр, күҙ алдымда —
Бейек тауҙар, Урал тауҙары»
Тыуган илем тиҙәр, ҡолағымда —
Ҡурай моңо, ҡубыз сыңлауы!

Тыуған ерем тиҙәр, күҙ алдымда —
Яҙгы ташҡын, сабан туйҙары!
Тыуган яғым тиҙәр, күңелемдә —
Башҡорт моңо, башҡорт йырҙары!

Башҡортостан, күҙ алдымда —
Башҡорт аты, башҡорт йәйләүе.
Тыуған ерем, хәтеремдә —
Атай йорты, әсәй һүҙҙәре!

Из далека я, в родной дом возвращаюсь,
С дорожными знаками, соревнуясь!
Вот один из них показывает,
До родного дома, сколько осталось?

Наша деревня остается,
В стороне от больших дорог.
Родительский дом меня ждёт,
Пустой и одинокий, как он нам дорог!

Родная земля ждет, призывая к себе,
Возвращайся же ты, на Родину свою!
Без родного дома, без родной земли,
Потерялся ты, забыл Родину свою!

Бросили мы, свои родные места,
Разошлись в разные края!
Не нашли мы счастья большого,
Нет лучше дома родного!

Увидеть бы, всех родных,
Собрав в наш дом!
Увидеть бы, как радуется,
К нашей встрече, наш родной дом!

Туган йортым,
Әткәй төзегән елны, мин туганмын.
Шунда туып, тәпи басып —
Зур үскәнче, шунда торганмын!

Шушы йортта, алты бала туып үскән,
Алтысы да, читкә таралган!
Әти — әни генә, безне көндә көткән,
Яши — яши, шунда картайган!

Бүген безне, бер кем көтми,
Үкенәбез, ләкин соң инде…
Туган йортка сукмак өзелми,
Әти — әни генә, өйдә күренми…

Кайбер елны, берәм — берәм,
Без кайтабыз сине күрергә!

Кайтсак әгәр, бергә җыелышып,
Сөенешеп, кочагыңа синең сыенып,
Сагыш — хәтирәләр белән җылынып
Без китәбез — кайтыр өчен, тагын сине сагнып!